Explore Plants

Share

Ask Mr. Smarty Plants

Ask Mr. Smarty Plants is a free service provided by the staff and volunteers at the Lady Bird Johnson Wildflower Center.

Search Smarty Plants
    
 

Can't find the answer in our existing FAQs, submit a question to Mr. Smarty Plants.
Need help with plant identification, visit the plant identification page.

rate this answer
1 rating

Sunday - May 16, 2010

From: Austin, TX
Region: Southwest
Topic: Plant Identification
Title: Sombrerito Mexicano
Answered by: Damon Waitt

QUESTION:

Ratibida columnifera, almost universally called Mexican hat in English, is native to Texas and also to parts of Mexico, which leads me to wonder what the vernacular name is in Mexican Spanish. Google tells me that "sombrerito Mexicano" (which looks suspiciously like it might be translated from English) is one common name, but there weren't so many hits that I am confident that it is _the_ normal common name in Mexico (if there is one.) Does Sr. or Sra. Smarty Pants have a more definitive answer?

ANSWER:

Unfortunately, our trusty source for Spanish common names, the Integrated Taxonomic Information System does not list any for Ratibida columnifera (upright prairie coneflower). Sr. Smarty Plants agrees that sombrerito Mexicano is a lackluster attempt to translate the most common English common name, Mexican hat, into Spanish. Unlike scientific names, there are no rules governing the application of common names so feel free to use sombrerito Mexicano.
 

More Plant Identification Questions

ID of odd woodland plant in PA?
July 20, 2009 - Found in the woods in Eastern Pennsylvania. It is about 8 inches tall and were found in clusters of 3 to 10. They are clear. with pink and black tops. Similar to a flower, but snaps like a fungus. ...
view the full question and answer

Plant ID from North Carolina
August 16, 2010 - Hi Mr. Smartyplants, I know that you can identify blue cohash in a neat way: 3 stems which easy branch to 3 more stems which each branch into 3 more and then 3 leaves attached to each. Well, do you...
view the full question and answer

Plant identification
June 11, 2011 - This plant will grow 12-15 feet or more in height in the rural areas of Ellis County south of Dallas. In a fractal manner, stems grow out of the stalk and then from the stems. The leaves are green, th...
view the full question and answer

Who was Salvia clevelandii named for?
May 12, 2009 - Where does the term "clevelandii (as in the Salvia I recently saw for the first time) originate?
view the full question and answer

Plant ID from Bracketville TX
June 23, 2010 - A volunteer plant, 3 feet. 4 to 5 Dark green leaves from a central point, diamond shaped very serrated leaves with dark spots within the the leave. Stem is reddish. flowers are pinkish, small and clus...
view the full question and answer

Smarty Plants's Facebook profile Support the Wildflower Center by Donating Online or Becoming a Member today.

Mr. Smarty Plants wants you to be his Facebook friend. Click the Facebook icon to add yourself to Mr. Smarty Plants list of friends.