Ratibida columnifera, almost universally called Mexican hat in English, is native to Texas and also to parts of Mexico, which leads me to wonder what the vernacular name is in Mexican Spanish. Google tells me that "sombrerito Mexicano" (which looks suspiciously like it might be translated from English) is one common name, but there weren't so many hits that I am confident that it is _the_ normal common name in Mexico (if there is one.) Does Sr. or Sra. Smarty Pants have a more definitive answer?
Unfortunately, our trusty source for Spanish common names, the Integrated Taxonomic Information System does not list any for Ratibida columnifera (upright prairie coneflower). Sr. Smarty Plants agrees that sombrerito Mexicano is a lackluster attempt to translate the most common English common name, Mexican hat, into Spanish. Unlike scientific names, there are no rules governing the application of common names so feel free to use sombrerito Mexicano.
More Plant Identification Questions
Plant identification June 25, 2009 - I found a low-growing plant with thick spoon shaped light green leaves. It was growing in the edged of a lawn, The leaves almost look like they have fine white hairs on them. It is very pretty, but wh... view the full question and answer
Identification of vine with 4-petaled purple flower May 30, 2012 - Does anybody know what vine has a purple four petaled flower with small bulb in middle?? view the full question and answer
Removing non-native plants appearing in Austin in early spring March 14, 2012 - In order to know which plants to keep and which to remove, is there a source to look up and identify common non-native plants that are seen in Austin about this time of the year (late winter, early Sp... view the full question and answer
Need Plant Identification from Bon Aqua, Tennessee? September 01, 2010 - By a creek, I found a plant that I have never seen in my life. It has a tall stalk and has leaves like a weed or grass, and the flower looks like a pine tree. The plant looks like a mix of a grass, a... view the full question and answer
Plant identification April 16, 2009 - There is a plant growing on the side of the road near my home. The stalk of it is thistle like with many prickles. The flower on it is white and has 6 petals. view the full question and answer