En EspaŅol
Share

Ask Mr. Smarty Plants

Mr. Smarty Plants - Sombrerito Mexicano

Ask Mr. Smarty Plants is a free service provided by the staff and volunteers at the Lady Bird Johnson Wildflower Center.

Search Smarty Plants
    
 
See a list of all Smarty Plants questions
Can't find the answer in our existing FAQs, submit a question to Mr. Smarty Plants.

Need help with plant identification, visit the plant identification page.
 
rate this answer
1 rating

Sunday - May 16, 2010

From: Austin, TX
Region: Southwest
Topic: Plant Identification
Title: Sombrerito Mexicano
Answered by: Damon Waitt

QUESTION:

Ratibida columnifera, almost universally called Mexican hat in English, is native to Texas and also to parts of Mexico, which leads me to wonder what the vernacular name is in Mexican Spanish. Google tells me that "sombrerito Mexicano" (which looks suspiciously like it might be translated from English) is one common name, but there weren't so many hits that I am confident that it is _the_ normal common name in Mexico (if there is one.) Does Sr. or Sra. Smarty Pants have a more definitive answer?

ANSWER:

Unfortunately, our trusty source for Spanish common names, the Integrated Taxonomic Information System does not list any for Ratibida columnifera (upright prairie coneflower). Sr. Smarty Plants agrees that sombrerito Mexicano is a lackluster attempt to translate the most common English common name, Mexican hat, into Spanish. Unlike scientific names, there are no rules governing the application of common names so feel free to use sombrerito Mexicano.
 

More Plant Identification Questions

Identification of a shrub in San Marcos, TX
May 20, 2013 - On a walk in Austin's Barton Creek greenbelt, a Treefolks volunteer identified a shrub that I also have on my property in San Marcos as blue candalia. However I can't find a plant by that name via w...
view the full question and answer

Identification of pink flower photographed at the Wildflower Center
January 08, 2013 - Last August I took a photo at the Wildflower Center and now I'm trying to identify it. The flower has many pink petals that either stick straight out or downward and the center has pink frills edging...
view the full question and answer

Identity of flowering yellow trees in Austin
March 21, 2012 - There are numerous flowering yellow trees in my Austin neighborhood. Are they mesquite or goldenball lead trees? They are quite fragrant, like a new bar of soap.
view the full question and answer

Plant identification
August 03, 2008 - 6 2 ft. spikes appeared in an infertile part of my garden. They have a huge quantity of very tiny ochid-like flowers, mostly white with pink tinge. I took it to the master gardeners here and no one co...
view the full question and answer

Muscari neglectum image
March 23, 2007 - I am doing a school project and found a native plant on the native plant information network image gallery. It is plant NPIN Image Id 524. What is it's name?
view the full question and answer

Smarty Plants's Facebook profile Support the Wildflower Center by Donating Online or Becoming a Member today.

Mr. Smarty Plants wants you to be his Facebook friend. Click the Facebook icon to add yourself to Mr. Smarty Plants list of friends.
E-NEWSLETTER | BECOME A MEMBER | DONATE NOW | MEDIA | SITEMAP
© 2014 Lady Bird Johnson Wildflower Center