En Español

Q. Who is Mr. Smarty Plants?

A: There are those who suspect Wildflower Center volunteers are the culpable and capable culprits. Yet, others think staff members play some, albeit small, role. You can torture us with your plant questions, but we will never reveal the Green Guru's secret identity.

Help us grow by giving to the Plant Database Fund or by becoming a member

Did you know you can access the Native Plant Information Network with your web-enabled smartphone?

Share

Ask Mr. Smarty Plants

Ask Mr. Smarty Plants is a free service provided by the staff and volunteers at the Lady Bird Johnson Wildflower Center.

Search Smarty Plants
    
 
See a list of all Smarty Plants questions

Please forgive us, but Mr. Smarty Plants has been overwhelmed by a flood of mail and must take a break for awhile to catch up. We hope to be accepting new questions again soon. Thank you!

Need help with plant identification, visit the plant identification page.

 
rate this answer
1 rating

Sunday - May 16, 2010

From: Austin, TX
Region: Southwest
Topic: Plant Identification
Title: Sombrerito Mexicano
Answered by: Damon Waitt

QUESTION:

Ratibida columnifera, almost universally called Mexican hat in English, is native to Texas and also to parts of Mexico, which leads me to wonder what the vernacular name is in Mexican Spanish. Google tells me that "sombrerito Mexicano" (which looks suspiciously like it might be translated from English) is one common name, but there weren't so many hits that I am confident that it is _the_ normal common name in Mexico (if there is one.) Does Sr. or Sra. Smarty Pants have a more definitive answer?

ANSWER:

Unfortunately, our trusty source for Spanish common names, the Integrated Taxonomic Information System does not list any for Ratibida columnifera (upright prairie coneflower). Sr. Smarty Plants agrees that sombrerito Mexicano is a lackluster attempt to translate the most common English common name, Mexican hat, into Spanish. Unlike scientific names, there are no rules governing the application of common names so feel free to use sombrerito Mexicano.
 

More Plant Identification Questions

Bulb identification
December 10, 2009 - My pinecone ginger (Zingiber zerumbet), my white ginger (Hedychium coronarium) and my cana lilly roots were all accidently put in the same box and now I can't tell which is which. Is there some sort ...
view the full question and answer

Plant identification
September 20, 2014 - I was recently visiting Texas and kept seeing a particular plant in drainage bottoms and wetland areas (note these areas at the time of my visit were very dry). I was hoping you might be able to help...
view the full question and answer

Visual difference between Yarrow and Queen Anne's lace in Austin, TX?
May 16, 2011 - What is different, visually, between yarrow and Queen Anne's lace?
view the full question and answer

Strange growths in flower bed in Virginia
July 07, 2008 - What in the heck are these strange growths in my flower bed?I can't even describe. May I send you pictures?
view the full question and answer

Plant identification
May 11, 2008 - Can you identify a plant in a shady part of our yard. I have a pictrure I would like to send and I don't see a way to do that here. Can you provide that assistance? Perhaps a direct email address so ...
view the full question and answer

Support the Wildflower Center by Donating Online or Becoming a Member today.
E-NEWSLETTER | BECOME A MEMBER | DONATE NOW | MEDIA | SITEMAP | STAFF
© 2016 Lady Bird Johnson Wildflower Center