Ratibida columnifera, almost universally called Mexican hat in English, is native to Texas and also to parts of Mexico, which leads me to wonder what the vernacular name is in Mexican Spanish. Google tells me that "sombrerito Mexicano" (which looks suspiciously like it might be translated from English) is one common name, but there weren't so many hits that I am confident that it is _the_ normal common name in Mexico (if there is one.) Does Sr. or Sra. Smarty Pants have a more definitive answer?
Unfortunately, our trusty source for Spanish common names, the Integrated Taxonomic Information System does not list any for Ratibida columnifera (upright prairie coneflower). Sr. Smarty Plants agrees that sombrerito Mexicano is a lackluster attempt to translate the most common English common name, Mexican hat, into Spanish. Unlike scientific names, there are no rules governing the application of common names so feel free to use sombrerito Mexicano.
More Plant Identification Questions
Identity of 50 ft. tree May 20, 2008 - I live in Austin and I have a tall (50-ft) tree outside my window. It's deciduous and has shiny, deep green, spear-tip, serrated leaves that vary in size from about hand- to dinner-plate size. I've ... view the full question and answer
Differences in prostrate Mimosa species May 27, 2013 - There are apparently a lot of little pink puffy-flowered prostrate plants with thorny stems and sensitive leaves: Mimosa microphylla, Mimosa roemeriana, Mimosa strigillosa. How does one tell them apar... view the full question and answer
May I send a blueberry picture for ID? May 28, 2010 - May I send a digital photo of plant for confirmation that it is a wild blueberry? view the full question and answer
Plant identification request September 15, 2007 - I took a trip to Arizona in 9/06. While out walking through public land I encountered a beautiful plant with very distinctive leaves, color of woody stems and flowers. I have scoured the USDA plant ... view the full question and answer
Identification of stem from a bouquet January 02, 2012 - I have a stem with leaves that came in a bouquet May 2011. They are still healthy in a vase of water tho they have no roots, just stem. On the back center of each leaf are protrusions half an inch lon... view the full question and answer