Explore Plants
Ask Mr. Smarty Plants
Ask Mr. Smarty Plants is a free service provided by the staff and volunteers at the Lady Bird Johnson Wildflower Center.
Can't find the answer in our existing FAQs, submit a question to Mr. Smarty Plants.
Need help with plant identification, visit the plant identification page.
rate this answer
Sunday - May 16, 2010
From: Austin, TX
Region: Southwest
Topic: Plant Identification
Title: Sombrerito Mexicano
Answered by: Damon Waitt
QUESTION:
Ratibida columnifera, almost universally called Mexican hat in English, is native to Texas and also to parts of Mexico, which leads me to wonder what the vernacular name is in Mexican Spanish. Google tells me that "sombrerito Mexicano" (which looks suspiciously like it might be translated from English) is one common name, but there weren't so many hits that I am confident that it is _the_ normal common name in Mexico (if there is one.) Does Sr. or Sra. Smarty Pants have a more definitive answer?ANSWER:
Unfortunately, our trusty source for Spanish common names, the Integrated Taxonomic Information System does not list any for Ratibida columnifera (upright prairie coneflower). Sr. Smarty Plants agrees that sombrerito Mexicano is a lackluster attempt to translate the most common English common name, Mexican hat, into Spanish. Unlike scientific names, there are no rules governing the application of common names so feel free to use sombrerito Mexicano.More Plant Identification Questions
Origin of sticky, smelly substance on dog in Southern California
August 27, 2011 - I just took my dog out (mid August) in Aguanga, CA (high desert) and, after coming back in, noted that his feet and legs were covered in a very sticky substance that STINKS - there is some kind of pla...
view the full question and answer
Identity of a plant at UGA Trial Gardens 15 years ago
August 14, 2012 - Looking to identify a plant that was in UGA trial gardens about 15 years ago, large plant with purple flowers, fuzzy leaves like a lambs ear. Thought it started with a Thiobana or something like that
view the full question and answer
Identification of groundcover plant in north Georgia mountains
September 16, 2011 - Was trail riding in N GA mountains - saw pretty ground cover plant ? vine - small green leaves with whitish borders almost look like clover leaves and has small bright red red berries - this was Aug 2...
view the full question and answer
Identification of plant with red beans Catalina Mts., Arizona
February 05, 2013 - While hiking at the base of the Catalina Mts. near Tucson in Jan., I came across a plant, the pods of which were open, displaying a bright red bean. I took some of the beans to plant in my yard. I was...
view the full question and answer
Mystery plant in Scotland
June 01, 2008 - Hi
I have a plant which has self seeded - I think from a packet of mixed salad leaves planted last year.
The leaves are green turning to purple, about eight inches long and a bit like a savoy cabbag...
view the full question and answer
 |
Support the Wildflower Center by Donating Online or Becoming a Member today. Mr. Smarty Plants wants you to be his Facebook friend. Click the Facebook icon to add yourself to Mr. Smarty Plants list of friends. |
