En EspaŅol

Q. Who is Mr. Smarty Plants?

A: There are those who suspect Wildflower Center volunteers are the culpable and capable culprits. Yet, others think staff members play some, albeit small, role. You can torture us with your plant questions, but we will never reveal the Green Guru's secret identity.

Help us grow by giving to the Plant Database Fund or by becoming a member

Did you know you can access the Native Plant Information Network with your web-enabled smartphone?

Share

Ask Mr. Smarty Plants

Ask Mr. Smarty Plants is a free service provided by the staff and volunteers at the Lady Bird Johnson Wildflower Center.

Search Smarty Plants
    
 
See a list of all Smarty Plants questions
Can't find the answer in our existing FAQs, submit a question to Mr. Smarty Plants.
Need help with plant identification, visit the plant identification page.
 
rate this answer
1 rating

Sunday - May 16, 2010

From: Austin, TX
Region: Southwest
Topic: Plant Identification
Title: Sombrerito Mexicano
Answered by: Damon Waitt

QUESTION:

Ratibida columnifera, almost universally called Mexican hat in English, is native to Texas and also to parts of Mexico, which leads me to wonder what the vernacular name is in Mexican Spanish. Google tells me that "sombrerito Mexicano" (which looks suspiciously like it might be translated from English) is one common name, but there weren't so many hits that I am confident that it is _the_ normal common name in Mexico (if there is one.) Does Sr. or Sra. Smarty Pants have a more definitive answer?

ANSWER:

Unfortunately, our trusty source for Spanish common names, the Integrated Taxonomic Information System does not list any for Ratibida columnifera (upright prairie coneflower). Sr. Smarty Plants agrees that sombrerito Mexicano is a lackluster attempt to translate the most common English common name, Mexican hat, into Spanish. Unlike scientific names, there are no rules governing the application of common names so feel free to use sombrerito Mexicano.
 

More Plant Identification Questions

Instructions for sending photos for identifying plants
May 18, 2008 - Mr. Plants, Does your Ask.... form allow photo attachments, so you can see the uncommon native plants that interest us. Thanx.
view the full question and answer

Plant identification from Prairie Village KS
August 25, 2012 - My friend has identified this plant as a Horseweed. It is 3 1/2 to 4 feet tall. Has a thick, fuzzy single stem. Linear leaves, about 3/4 inch across and 3 or 4 inches long with one or two notches on e...
view the full question and answer

Identification of plant along Austin's Hike 'n' Bike Trail
March 28, 2011 - Can you identify the tall (5-6 feet) lanky woody shrub which is growing on the south side of the Hike'n'Bike Trail in Austin? It is in a small garden, adopted by Maggie and Karl Key, near the new p...
view the full question and answer

Identification of plant with speckled green leaf
June 21, 2015 - I have a purple (or brown) speckled green leaf plant with tiny yellow daisy-like flowers. The leaf is fuzzy looking on the edge. Self seeds freely in my shady garden.
view the full question and answer

Identity of red raspberry-like berries in Connecticut
July 28, 2008 - I found some edible berries today in the woods that look like raspberries, are red like raspberries, but don't taste like them at all. They're very shiny red, remove easily from the bush. The flavor...
view the full question and answer

Smarty Plants's Facebook profile Support the Wildflower Center by Donating Online or Becoming a Member today.

Mr. Smarty Plants wants you to be his Facebook friend. Click the Facebook icon to add yourself to Mr. Smarty Plants list of friends.
E-NEWSLETTER | BECOME A MEMBER | DONATE NOW | MEDIA | SITEMAP | STAFF
© 2015 Lady Bird Johnson Wildflower Center