Explore Plants
Ask Mr. Smarty Plants
Ask Mr. Smarty Plants is a free service provided by the staff and volunteers at the Lady Bird Johnson Wildflower Center.
Can't find the answer in our existing FAQs, submit a question to Mr. Smarty Plants.
Need help with plant identification, visit the plant identification page.
rate this answer
Wednesday - May 14, 2008
From: San Antonio, TX
Region: Southwest
Topic: Wildflowers
Title: Spanish name for bluebonnet
Answered by: Nan Hampton and Anne Ruggles
QUESTION:
What is the Spanish name for bluebonnet? They were in Texas before any other Europeans and must have named the flower. I cannot find it anywhere.ANSWER:
One Mexican name for Lupinus texensis (Texas bluebonnet) is "el conejo" (the rabbit) referring to the white tip of the flower that resembles the tail of a cottontail rabbit, according to Silverthorne in Legends and Lore of Texas Wildflowers (p. 22) and Andrews in The Texas Bluebonnet (p. 13).We also found a couple of other Spanish names given to the bluebonnet in an older dictionary (Williams, Edwin B. Spanish and English dictionary. Diccionario inglés y español. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1962). The other two words were:
1. "azulejo"—the major definition is 'tile', but it was also defined as 'bluebonnet', 'indigo bunting' and 'cornflower'.
2. "aciano"—defined as 'bluebonnet' and 'cornflower'
Then, on SpanishDict.com we found these translations for 'bluebonnet':
!. "gorra azul, mote de los soldados escoceses, que llevan tal gorra" = bluebonnet (or blue cap), nickname for Scottish soldiers who wore such a bonnet (or cap)—not necessarily related to the flower.
2. "flor azul silvestre" = wild blue flower
The botanical name, Lupinus texensis, is the same in every language, of course.
More Wildflowers Questions
Orientation of roots of Ranunculus
April 11, 2006 - I need to know how to plant "Ranunculus". I don't know which way to put the rhizomes/bulbs in the ground. Do they go flat side down or strange long tubular things upward ?
view the full question and answer
Groundcover for a Sunny, Steep Slope in Maryland
April 29, 2013 - I need a groundcover for a sunny dry steep slope in Towson, Maryland. The slope goes from the parking lot down to a deck area.
view the full question and answer
Can I Divide Rudbeckia in July in NC.
July 22, 2009 - How do I transplant Blackeyed Susans so I can add them to other parts of the bed. I started with one and it is crowding out other plants, so I would like to transplant to other parts of the yard.
view the full question and answer
Blue vervain native to Indiana
January 06, 2003 - I have a species I need to know if it is native to my area (southern Indiana) - Blue Vervain (Verbena hastata)
view the full question and answer
Native Texas plants that will grow in sandy soil and salt tolerant
June 08, 2005 - I am in the US Coast Guard and we are looking to plant some wildflowers. The plants will be near saltwater and may get exposed if the area floods during a tropical storm or hurricane. Being on the Gul...
view the full question and answer
 |
Support the Wildflower Center by Donating Online or Becoming a Member today. Mr. Smarty Plants wants you to be his Facebook friend. Click the Facebook icon to add yourself to Mr. Smarty Plants list of friends. |
Bibliography
Legends and Lore of Texas Wildflowers (2003) Silverthorne, E.The Texas Bluebonnet (1986) Andrews, J.Search More Titles in Bibliography
